Recherche : Ok Recherche avancée
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Détail
CODE DES OBLIGATIONS DE LA RÉPUBLIQUE DE ...

[Code - Pologne], CODE DES OBLIGATIONS DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE traduit par Stefan Sieczkowski et Jean Wasilkowski, avec la collaboration de Henri Mazeaud, Préface de Henri Capitant , Paris, Librairie du Recueil Sirey 1935, in-8, demi-toile rouge, tit. doré sur dos lisse, couv. originelle conservée, (lég. mq. à la coiffe sup., coupe émoussée, feuilles lég. jaunies), intérieur frais, XX-[1 ff.]-188 p.

Editeur : Librairie du Recueil Sirey (Paris)

Année : 1935

La préface d’Henri Capitant est éloquente quant à la qualité de cette traduction : « [Les traducteurs] auxquels […] Henri Mazeaud a prêté sa collaboration, nous donnent une très remarquable et vraiment excellente traduction du Code des obligations. […] Nous savons par expérience combien est délicate la translation d’une loi d’une langue dans une autre, combien il est difficile de trouver les mots propres, tout en respectant le texte original, et d’éviter de donner à la rédaction une allure lourde et un peu gauche qui sente la traduction. Les autres ont su éviter ces écueils. […] Cette traduction nous permet d’apprécier la valeur scientifique de ce Code qui aura un grand retentissement dans le monde juridique car, avec le Projet de code des obligations et des contrats préparés par une double commission de juristes français et de juristes italiens et publié en 1927, il représente le dernier état de la science juridique en droit privé. » Le préfacier saisit d’ailleurs l’occasion de cette parution pour opérer une comparaison entre ces différentes réformes envisagées à l’époque, appelant à une « unification du droit des obligations », tout en revenant sur le contexte de rédaction de cette préface « cette période de nationalisme exaspéré […] [qui] n’aura qu’un temps ; les peuples reviendront sans doute, sous l’empire de la nécessité, à des idées économiques plus raisonnables, et, ce jour-là, ils comprendront quel immense progrès constituerait l’unification de certaines parties de leurs législations. » Enfin, il opère une critique assez poussée de ce nouveau Code, ouvrant la lecture de ce dernier traduit.

Prix : 90 €
Réf. :46890
Ce livre ne vous convient pas entièrement,
vous pouvez être alerté de la disponibilité d'un nouvel exemplaire.
Créer une alerte
.